Primeiramente, se você não leu meu post sobre como estudei para o IELTS, aqui vai. Finalmente saiu o resultado da minha prova do IELTS (dia 04 a noite, estava previsto para sair dia 05).
Apesar de ser uma prova de inglês como o TOEFL, o IELTS é muito diferente. Vamos começar pelo local de prova e os procedimentos básicos (das provas que eu fiz, cada local pode ser diferente). Quando fiz o TOEFL, o mesmo foi sempre feito em uma escola de inglês com computadores. Já o IELTS, fiz em um hotel em sala normais. Isso é possível pois o IELTS é uma prova escrita e o TOEFL é no computador. Uma vantagem do TOEFL é que a mesa é individual e o que mais pode atrapalhar é o barulho das pessoas digitando ou falando na hora do speaking. No IELTS o speaking ocorre em outro momento, logo, isso não é uma questão. No entanto, como a mesa (do IELTS que eu fiz) era compartilhada com outra pessoa, se a pessoa apagar algo com a borracha tem aquela questão de balançar a mesa, e problemas afins.
Chegando no local de prova do TOEFL, os responsáveis pegaram meus documentos e confirmaram tudo. Após isso, pediram para que eu visse as regras e copiasse um parágrafo aceitando as mesmas (no geral é isso). Depois disso, deixei a bolsa em um local específico da sala e comecei a prova normalmente (no horário indicado) seguindo as inscrições do computador.
Já no IELTS, a maior parte dos procedimentos foram feitos antes da prova do speaking (separada das outras) e inclui a verificação dos documentos e tirar uma foto. Quando você é chamado para o speaking, pode levar sua bolsa para o local da prova, mas para as outras partes (escritas) as bolsas ficam em um local fechado até o final da prova. O IELTS é uma prova muito mais "humana" (no sentido de contato humano) pois é realizada em uma sala com várias pessoas bem como possui uma pessoa para ler todas as instruções e tomar conta de todo o procedimento. Isso também é necessário pois a cada prova você recebe um papel novo e os funcionários são responsáveis por todo este processo.
Horário para começar: Na sala da minha amiga a prova (IELTS) atrasou um pouco para começar, mas não sei o motivo. No meu caso a prova começou no horário mas apresentou alguns problemas no final pois haviam pessoas que queriam ir no banheiro e usaram o tempo entre uma prova e outra para fazer isso (mas depois, como haviam muitas pessoas, negaram as outras de irem no banheiro). E falando em banheiro: no TOEFL existe uma pausa de 10min para se esticar, ir no banheiro, etc. No IELTS isso não acontece, isto é, só pode ir no banheiro se for durante a prova (perdendo o tempo de prova no caso). Acredito que o que aconteceu na minha sala de prova foi uma falha técnica.
Materiais na mesa: Outra diferença ocorre pelo fato do IELTS ser uma prova escrita e o TOEFL no computador. No IELTS você só pode usar lápis e já no TOEFL, naturalmente, isso sequer é uma questão (só para as anotações). Se você for parecido comigo e não gostar de lápis, pode não gostar dessa situação. Onde eu fiz IELTS eles deram um copinho de água (daqueles comerciais) para cada um e autorizaram a entrada com garrafas de água sem rótulo. Não me lembro bem no TOEFL, acredito que as garrafinhas sejam permitidas, mas eles não dão água como deram no meu IELTS.
Agora sobre a prova. As duas provas possuem pontos positivos e negativos que vou falar a seguir. O quão importante cada ponto é para você poderá determinar a sua escolha de qual prova fazer.
- Listening (notas: TOEFL 30 e IELTS 8.5)
Essa nota do listening para o IELTS me surpreendeu muito pois achei muito mais difícil o listening do IELTS que o do TOEFL. Não posso dar detalhes das questões, mas uma parte em especial da minha prova do IELTS eu considerei muito difícil.
A grande diferença é que no TOEFL você escuta uma conversa/lecture/etc e depois responde as perguntas (por isso normalmente as pessoas fazem anotações). Já no IELTS, o sistema é muito diferente, mais parecido com o de escolas de inglês eu diria (ou imagino). No IELTS o texto vai correndo e você vai adicionando as informações nos "blanks" da página ou respondendo perguntas de múltipla escolha. No geral, parece que o IELTS exige muito mais raciocínio lógico que o TOEFL pois tem que não só saber o que foi dito mas também interpretar o que foi dito de forma rápida (pois o audio vai correndo).
Uma vantagem do IELTS é que ele também te dá um tempo de 10min no final da prova para escrever suas respostas na folha de respostas, já no TOEFL é tudo direto. Como a prova depende um pouco de interpretação e raciocínio, também é possível deduzir a resposta (se você realmente não souber o que foi dito), enquanto que no TOEFL isso é um pouco menos viável.
- Reading (notas: TOEFL 29 e IELTS 8.5)
No geral, preferi o reading do IELTS que o reading do TOEFL (apesar de ter ido melhor no TOEFL). Preferi o IELTS por uma questão pessoal: eu poderia ir lendo e fazendo anotações ao longo do texto pois a prova é escrita e você recebe os textos impressos. No TOEFL, isso não é possível já que tudo acontece na tela do computador. Em questão de dificuldade, achei similar exceto as questões de 'True, False, Not Given" do IELTS que para mim ainda são muito confusas.
Outra diferença é que no TOEFL, exceto a questão de selecionar os pontos principais, todas as questões são bem básicas e de múltipla escolha. No IELTS a variedade é muito maior, tendo questões de múltipla escolha, de responder usando até 3 palavras e outras variantes.
Agora uma questão muito importante: se no listening do IELTS você tem 10min para passar as respostas para a folha de respostas, o mesmo não é verdade para o reading! Isso é muito importante pois vi um caso na minha sala em que a pessoa achou que haveria este tempo (não prestou atenção ou não entendeu as instruções) e não havia. Conclusão: a pessoa perdeu a prova toda do reading pois o tempo acabou e a folha de respostas estava em branco.
- Speaking (notas: TOEFL 30 e IELTS 8.0)
A grande vantagem do speaking do IELTS é que o mesmo ocorre com uma pessoa física, de verdade, e não com um computador como no TOEFL. Essa também pode ser a desvantagem, dependendo de cada um. No geral, achei mais tranquilo (em termos de nervosismo) o speaking do IELTS mas, como podem ver pelas notas, as mesmas não refletem isso.
Acredito que os examinadores do TOEFL (que escutam o audio) levam em consideração toda a questão da dificuldade de falar no microfone com outras 30 pessoas falando junto e também são mais tranquilos na correção. Já no IELTS, como a prova é individual, isso parece que não acontece e que a correção é mais rígida.
A enorme desvantagem do IELTS é que seu speaking pode ocorrer em um dia diferente das outras provas, de 1 semana antes até 1 semana depois. E o pior: você só fica sabendo 1 semana antes. Se você mora na cidade que vai fazer o IELTS pode ser que não seja um enorme problema mas, se você mora longe, precisa pegar um avião e pagar hotel, por exemplo, isso pode se tornar um problema. No meu caso tive sorte e fiz ambas as provas no mesmo dia, sábado, mas minha amiga não teve a mesma sorte. Ela também é de Juiz de Fora e teve que ir quarta-feira para Belo Horizonte pois sua prova do speaking foi marcada para quinta-feira cedo. Acho que o IELTS poderia tornar isso um pouco menos inconveniente se pelo menos marcasse as provas com uma boa antecedência, e não com apenas 1 semana de antecedência.
- Writing (notas: TOEFL 28 e IELTS 7.0)
Claramente o writing nunca foi meu forte, mas no IELTS isso ficou bem mais evidente. Acredito que a grande diferença seja por conta do TOEFL ser feito no computador (isto é, editar uma frase no meio do seu texto é possível mesmo que no final) e o IELTS ser feito no papel. Em questão de complexidade, a task 1 do IELTS é bem mais tranquila que a do TOEFL mas tem que tomar cuidado para não escrever muito pouco. Já a task 2, acredito que seja bem parecida entre as duas provas.
Conclusões: Se não ficou evidente, eu preferi fazer o TOEFL e, dada a opção no futuro, optaria pelo TOEFL. Acredito que para aqueles que possuem a opção de escolher entre as duas provas o importante é avaliar seu relacionamento computador x pessoa/papel. Isto é: Você escreve melhor com papel e caneta ou usando um computador? Você prefere falar com uma pessoa ou com o computador?
Acredito que como tenho mais facilidade em lidar com o computador, apesar das vantagens do IELTS em alguns aspectos, de uma forma geral o TOEFL me trará mais vantagens. A minha nota geral nas provas também reflete isso pois minha nota do TOEFL se traduz em 8.5 no IELTS normalmente, no entanto, minha nota efetivamente no IELTS foi 8.0. Claro, as circunstâncias em que fiz as provas também influenciam mas acredito que não a ponto de diminuir 0.5.
Para saber a conversão de notas entre TOEFL e IELTS, usei o Score Comparison Tool da ETS pois achei a fonte mais confiável. Essa tabela também compara as notas com outros exames mas agrupa as notas do IELTS em 7.5 - 9.0.
Quaisquer dúvidas só mandar uma mensagem ou deixar um comentário aqui. E boas provas!
Claramente o writing nunca foi meu forte, mas no IELTS isso ficou bem mais evidente. Acredito que a grande diferença seja por conta do TOEFL ser feito no computador (isto é, editar uma frase no meio do seu texto é possível mesmo que no final) e o IELTS ser feito no papel. Em questão de complexidade, a task 1 do IELTS é bem mais tranquila que a do TOEFL mas tem que tomar cuidado para não escrever muito pouco. Já a task 2, acredito que seja bem parecida entre as duas provas.
Conclusões: Se não ficou evidente, eu preferi fazer o TOEFL e, dada a opção no futuro, optaria pelo TOEFL. Acredito que para aqueles que possuem a opção de escolher entre as duas provas o importante é avaliar seu relacionamento computador x pessoa/papel. Isto é: Você escreve melhor com papel e caneta ou usando um computador? Você prefere falar com uma pessoa ou com o computador?
Acredito que como tenho mais facilidade em lidar com o computador, apesar das vantagens do IELTS em alguns aspectos, de uma forma geral o TOEFL me trará mais vantagens. A minha nota geral nas provas também reflete isso pois minha nota do TOEFL se traduz em 8.5 no IELTS normalmente, no entanto, minha nota efetivamente no IELTS foi 8.0. Claro, as circunstâncias em que fiz as provas também influenciam mas acredito que não a ponto de diminuir 0.5.
Para saber a conversão de notas entre TOEFL e IELTS, usei o Score Comparison Tool da ETS pois achei a fonte mais confiável. Essa tabela também compara as notas com outros exames mas agrupa as notas do IELTS em 7.5 - 9.0.
Quaisquer dúvidas só mandar uma mensagem ou deixar um comentário aqui. E boas provas!
