Aplicativos: Duolingo

Na tentativa de aprender espanhol sem gastar dinheiro, resolvi tentar (tentar de verdade, pois já havia iniciado o francês e acabei não me adaptando por algum motivo) seguir o "curso" do aplicativo Duolingo. Basicamente o curso começa com palavras básicas como homem, mulher, criança, comer, beber, água, leite, etc. Com o passar dos níveis eles adicionam palavras e continuam o uso das anteriores, fazendo com que seu vocabulário cresça progressivamente. Acho bem melhor que alguns cursos que já vi em que as lições acontecem quase que de forma independente e assim o aluno não relembra tanto o conteúdo com o passar do tempo. Agora já tenho que trabalhar com frases maiores e com múltiplos termos, por exemplo.

Tipos de "Atividades":

• Tradução de frases escrevendo você mesmo a nova frase (no meu caso de inglês para espanhol ou espanhol para inglês);
• Tradução de frases selecionando a tradução correta, sendo possível mais de uma opção;
• Tradução de frases selecionando as palavras disponíveis na ordem correta;
• Selecionar a foto correta para a palavra apresentada (por exemplo, selecionar a foto da maça se o aplicativo mostra a palavra maça/manzana/apple/etc);
• Speaking, falando uma frase na língua que você está estudando e ai você tem que repetir (não sei exatamente como eles fazem a correção mas ele te avisa se não ficar bom e pede para você repetir);
• Listening, em que você deve transcrever a frase falada pelo aplicativo (com duas opções de ouvir, uma normal e uma no modo tartaruga);
• E... acho que só mas se lembrar outras eu complemento a lista. 

O aplicativo, por exemplo, reconhece se você tem um typo (erro de digitação) ou outros erros "bobos" e te avisa, não te descontando uma vida. Outra parte interessante é que caso você digite uma tradução correta mas não exatamente igual ao que eles imaginavam, eles consideram correto e te dizem como eles traduziriam. No caso, a cada nível a pessoa possui 3 "vidas" (corações) e se você perder todas e errar mais uma vez (isto é, 4 erros) você deve recomeçar o nível.  

Conforme os níveis vão passando você ganha pontos que irão determinar seu nível na língua que está querendo aprender (como podem ver, estou no nível 8). Os seus pontos também são usados em um ranking entre seus amigos! 

Outra parte muito interessante do aplicativo é que, conforme o tempo passa, suas habilidades nos diferentes níveis cai e você deve voltar para relembrar o conteúdo. Novamente, não sei como é o processo exatamente, se tem uma lógica para qual nível cai, qual área. No entanto, percebi que se você fica mais tempo sem usar o aplicativo, mais rápido cai "sua habilidade" e mais níveis você tem que reforçar. Podem perceber na primeira imagem que em "Adject. 1" existem 4 barrinhas. Conforme o tempo passa são essas barrinhas que indicam sua "habilidade" e qual nível que deve ser refeito. 

Por fim, o mais legal do aplicativo. Ele ajuda a traduzir "a internet". Segue a descrição encontrada no site:

Como funciona: alguém que precisa traduzir uma página da internet envia o conteúdo para o Duolingo. Esse conteúdo é então colocado à disposição dos alunos do Duolingo, que fazem a tradução para praticar o idioma que estão aprendendo. Quando o documento estiver completamente traduzido, Duolingo devolve o conteúdo ao seu dono original que, por sua vez, dependendo do tipo de documento enviado, paga pela tradução.

Bom, eu uso o aplicativo no celular mas sei que é possível seguir o "curso" pelo site do Duolingo que parece ser até mais completo.  Se alguém usa o site a mais tempo e quiser comentar sobre as diferentes opções que eles oferecem, agradeço :) .

Complementando: Depois de escrever o post acabei atualizando o aplicativo (não havia reparado que estava desatualizado) e descobri novas coisas legais. Primeiro foi a possibilidade de habilitar um "coach" ou treinador e determinar a quantidade de pontos que quero atingir por dia. Quando você atinge a sua meta para o dia o seu treinador aparece na tela te avisando (com os novos pontos adquiridos ao completar as lições você pode comprar roupas novas para o seu treinador.

As opções são: casual (8 XP por dia), regular (16 XP por dia), serious (32 XP por dia) ou insane (48 XP por dia).

A segunda novidade são as lições bonus. Da mesma forma que os pontos podem comprar roupas para o treinador, eles também podem comprar lições extras. Para o meu nível só achei duas lições disponíveis e comprei elas (já que tinha muitos pontos guardados) e achei bem difíceis até. Acho que são legais como uma forma de desafio!